Coho goes 2 for 2 with what is turning out to be a remarkable season. Ward’s dark take on comedy, infidelity feels perfectly housed here. High wattage vets Laura Faye Smith and Isaac Lamb are so talented they partly overpower the script. “Off Burnside” theatre lives. Portland needs this space.